街頭指南 / 06
營業、休息、免費：小字也很重要
大招牌告訴你是什麼店，小告示可能決定你的下一步。
휴무
這是什麼地方
영업중表示正在營業，휴무表示休息或關閉。금연是禁止吸菸，주차장是停車場，무료是免費。這些詞常出現在店門、小牌子或告示上。
容易混淆的差異
무료只適用於它修飾的商品或服務，不是附近一切都免費。即使店面亮著燈，也要確認휴무告示。閱讀完整短語，以及旁邊的日期、時間和條件。
路上可能看到的招牌
무료 주차表示免費停車：무료說明費用，주차說明適用對象。告示可能還有條件，不要直接假定沒有時間限制或消費要求；要讀完整或詢問確認。
按這個順序讀
- 辨認通知作用：狀態、規則、場所或費用。
- 看무료適用於什麼，免費停車不是免費商品。
- 不要停在大字；一起看日期、數字和條件。
三個招牌，三種判斷
虛構的練習招牌
영업중
영업중是營業中，未說明打烊時間與庫存。
휴무 · 월요일
휴무 · 월요일是週一休業通知，월요일是星期。真實通知可能附日期。
무료 주차 · 2시간
무료 주차 · 2시간在此虛構例子是免費停車附兩小時條件。
招牌無法告訴你的事
只看무료可能漏看2시간。小字可以限制大字的範圍；別延伸到所有服務，要讀完整條件。
檢查理解
查看答案和解釋
금연是禁菸，휴무是休業，무료是免費，作用不同。
查看答案和解釋
不是。此例有兩小時限制，要一起讀服務與條件。
下次散步試一試
比較영업중和휴무，說說哪一個提示你去查看入口。금연禁止什麼行為？做題時，像觀察店鋪一樣認真觀察小告示。
練習這些招牌 →