街頭指南 / 01
약국還是병원？進門前先認清
兩塊看似熟悉的招牌，指向不同的場所。先讀懂它們，再尋找入口。
약국
這是什麼地方
약국是藥局。可在店面或突出牆面的招牌尋找這個詞，藥品貨架也能提供線索。병원指醫院或診所，是接受診療的地方。招牌告訴你場所類型，卻不能說明裡面提供的所有服務。
容易混淆的差異
不要把兩個詞都當作藥局。十字形標誌本身不足以確定場所，還要讀韓文。營業時間和服務內容需要另外確認。本指南講解招牌詞語，不提供治療或選藥建議。
路上可能看到的招牌
想像相鄰的兩扇門分別寫著약국和병원：前者是藥局，後者是接受診療的地方。先發現약，再讀完整的약국，避免把旁邊的招牌認錯。
按這個順序讀
- 先讀場所：약국是藥局，병원是醫院或診所。
- 再讀狀態：영업중營業，휴무休息或停業。
- 最後看入口箭頭和時間，確認去哪裡、何時回來。
三個招牌，三種判斷
虛構的練習招牌
약국 · 영업중
약국是藥局，영업중是營業狀態。沒有說明藥品庫存、服務語言或服務範圍。
약국 · 휴무
약국仍是藥局，但휴무提示休業。認出類型後，不要漏看門上的小通知。
병원 · 입구 →
병원是醫院或診所，입구和箭頭指向入口。能否預約或看診需要另外確認。
招牌無法告訴你的事
虛構藥局窗戶亮著，門上卻寫휴무。文字比燈光猜測可靠。認出藥局不等於確認營業或適合的治療。
檢查理解
查看答案和解釋
약국是藥局，병원是醫院或診所，주차장是停車場。先認場所，再看狀態。
查看答案和解釋
是。약국表示類型，휴무表示休業，兩個詞要一起讀。
下次散步試一試
讀出약국和병원，再遮住譯文。哪個是藥局？散步時試著先認出詞語，再打開翻譯工具。
練習這些招牌 →