街頭指南 / 02
편의점、마트、시장：三種購物場所
買一瓶飲料、採購食品、逛市場，需要認識不同的招牌。
편의점
這是什麼地方
편의점是便利商店，飲料冰櫃和包裝零食能幫助你辨識。마트通常指食品雜貨店或超市式商店。시장是市場，可能有多個攤位和商鋪，而不是一家店、一個收銀台。
容易混淆的差異
편의점這個詞並不保證該分店整夜營業，要查看具體營業時間。시장招牌可能指整個市場區域，마트通常指一家商店。把詞語和周圍場景一起觀察。
路上可能看到的招牌
門上寫著편의점和영업중：前者說明是什麼店，後者表示正在營業。一個詞說明業態，另一個說明當前狀態。讀懂兩者，資訊才完整。
按這個順序讀
- 先區分편의점便利商店、마트超市和시장市場。
- 把場所與입구入口、출구出口分開，連同箭頭讀。
- 另找該分店營業時間。類型不是營業承諾。
三個招牌，三種判斷
虛構的練習招牌
편의점
편의점是便利商店，貨架提供線索。單一詞語不說明是否通宵營業。
마트 · 입구 →
마트是超市，입구和箭頭說明入口，並非第二個店名。
시장 · 출구 →
시장可指整個市場，출구是出口。各攤商品、付款方式與時間可能不同。
招牌無法告訴你的事
看見편의점就認定一直開著，是把經驗加到招牌上。夜間造訪前查該分店時間。
檢查理解
查看答案和解釋
시장是市場，可包含很多攤位；편의점與마트通常指一家店。
查看答案和解釋
不能。類型與營業時間不同，要讀另外的通知。
下次散步試一試
想像購買一瓶飲料和採購食品兩種情況。你會先找편의점還是마트？再在詞語合集中找到시장，說說三個地方的差異。
練習這些招牌 →