街头指南 / 06
营业、休息、免费：小字也很重要
大招牌告诉你是什么店，小告示可能决定你的下一步。
휴무
这是什么地方
영업중表示正在营业，휴무表示休息或关闭。금연是禁止吸烟，주차장是停车场，무료是免费。这些词常出现在店门、小牌子或告示上。
容易混淆的区别
무료只适用于它修饰的商品或服务，不是附近一切都免费。即使店面亮着灯，也要确认휴무告示。阅读完整短语，以及旁边的日期、时间和条件。
路上可能看到的招牌
무료 주차表示免费停车：무료说明费用，주차说明适用对象。告示可能还有条件，不要直接假定没有时间限制或消费要求；要读完整或询问确认。
按这个顺序读
- 辨认通知作用：状态、规则、场所或费用。
- 看무료适用于什么，免费停车不是免费商品。
- 不要停在大字；一起看日期、数字和条件。
三个招牌，三种判断
虚构的练习招牌
영업중
영업중是营业中，未说明打烊时间与库存。
휴무 · 월요일
휴무 · 월요일是周一休业通知，월요일是星期。真实通知可能附日期。
무료 주차 · 2시간
무료 주차 · 2시간在此虚构例子是免费停车附两小时条件。
招牌无法告诉你的事
只看무료可能漏看2시간。小字可以限制大字的范围；别延伸到所有服务，要读完整条件。
检查理解
查看答案和解释
금연是禁烟，휴무是休业，무료是免费，作用不同。
查看答案和解释
不是。此例有两小时限制，要一起读服务与条件。
下次散步试一试
比较영업중和휴무，说说哪一个提示你去查看入口。금연禁止什么行为？做题时，像观察店铺一样认真观察小告示。
练习这些招牌 →