街头指南 / 01
약국还是병원？进门前先认清
两块看似熟悉的招牌，指向不同的场所。先读懂它们，再寻找入口。
약국
这是什么地方
약국是药店。可以在店面或突出墙面的招牌上寻找这个词，药品货架也能提供线索。병원指医院或诊所，是接受诊疗的地方。招牌告诉你场所的类型，却不能说明里面提供的所有服务。
容易混淆的区别
不要把两个词都当作药店。十字形标志本身不足以确定场所，还要读韩文。营业时间和服务内容需要另外确认。本指南讲解招牌词语，不提供治疗或选药建议。
路上可能看到的招牌
想象相邻的两扇门分别写着약국和병원：前者是药店，后者是接受诊疗的地方。先发现약，再读完整的약국，避免把旁边的招牌认错。
按这个顺序读
- 先读场所：약국是药店，병원是医院或诊所。
- 再读状态：영업중营业，휴무休息或停业。
- 最后查看入口箭头和时间，确认去哪里、何时回来。
三个招牌，三种判断
虚构的练习招牌
약국 · 영업중
약국表示药店，영업중表示营业中。尚不知道药品库存、服务语言和服务范围。
약국 · 휴무
약국仍是药店，但휴무提示休业。别因为认出店铺就漏看门上的小通知。
병원 · 입구 →
병원是医院或诊所，입구和箭头指向入口。能否预约或看诊仍需另查。
招牌无法告诉你的事
虚构药店窗户亮着，门上却写휴무。读通知比猜灯光可靠。认出药店不等于确认营业或适合的治疗。
检查理解
查看答案和解释
약국是药店，병원是医院或诊所，주차장是停车场。先认场所，再看状态。
查看答案和解释
是。약국表示类型，휴무表示休业，两个词要一起读。
下次散步试一试
读出약국和병원，再遮住译文。哪个是药店？散步时试着先认出词语，再打开翻译应用。
练习这些招牌 →