街头指南 / 02
편의점、마트、시장：三种购物场所
买一瓶饮料、采购食品、逛市场，需要认识不同的招牌。
편의점
这是什么地方
편의점是便利店，饮料冰柜和包装零食能帮助你识别。마트通常指食品杂货店或超市式商店。시장是市场，可能有多个摊位和商铺，而不是一家店、一个收银台。
容易混淆的区别
편의점这个词并不保证该分店整夜营业，要查看具体营业时间。시장招牌可能指整个市场区域，마트通常指一家商店。把词语和周围场景一起观察。
路上可能看到的招牌
门上写着편의점和영업중：前者说明是什么店，后者表示正在营业。一个词说明业态，另一个说明当前状态。读懂两者，信息才完整。
按这个顺序读
- 先区分편의점便利店、마트超市与시장市场。
- 把场所与입구入口、출구出口分开，连同箭头一起读。
- 另找该分店营业时间。类型不是营业承诺。
三个招牌，三种判断
虚构的练习招牌
편의점
편의점是便利店，货架提供线索。单一词语不说明是否通宵营业。
마트 · 입구 →
마트是超市，입구和箭头说明入口，并非第二个店名。
시장 · 출구 →
시장可指整个市场，출구是出口。各摊位商品、付款方式和时间可能不同。
招牌无法告诉你的事
看到편의점就补上‘一直营业’是把经验加到招牌上。夜间去之前，查该分店时间。
检查理解
查看答案和解释
시장是市场，可能包含很多摊位。편의점与마트通常指一家店。
查看答案和解释
不能。类别与营业时间不同，要看另外的通知。
下次散步试一试
想象购买一瓶饮料和采购食品两种情况。你会先找편의점还是마트？再在词语合集中找到시장，说说三个地方的区别。
练习这些招牌 →