街头指南 / 03
读懂咖啡店，再看看菜单
先用카페找到店门，再用커피、차、디저트认识菜单分类。
카페
这是什么地方
카페表示咖啡店，커피是咖啡。店外可能只写其中一个词。店内菜单会按饮料和食物分类：饮品菜单中的차是茶，디저트是甜点。빵집是面包店，面包是主要线索。
容易混淆的区别
차也有车辆等其他含义。杯子、饮品名称和咖啡店菜单的语境，能帮助你判断这里指茶。面包店和咖啡店可能卖相同的产品，所以招牌不等于完整菜单。
路上可能看到的招牌
看到커피 · 차 · 디저트，可理解为咖啡、茶、甜点三个分类。你知道接下来该看哪一栏，但具体原料、价格和大小，还要看单品说明。
按这个顺序读
- 先认外面的카페咖啡馆或빵집面包店。
- 再读菜单分类：커피咖啡、차茶、디저트甜点。
- 用附近文字和图片判断多义词，再看单品细节。
三个招牌，三种判断
虚构的练习招牌
카페 · 커피
카페是场所，커피是饮品。招牌未说明冰热、糖量或今天是否供应。
차 · 디저트
在这份虚构菜单中，차是茶，디저트是甜点，饮品语境帮助判读。
빵집 · 휴무
빵집是面包店，휴무是休业。面包提供类型线索，状态决定是否该进门。
招牌无法告诉你的事
차在其他场景也可以指车。不要处处读成茶或车；先看场所和附近的词。
检查理解
查看答案和解释
커피是咖啡，차在这里是茶，빵집是面包店。饮品与场所不同。
查看答案和解释
可以。语境支持茶的意思，不能推论所有차都是茶。
下次散步试一试
找到카페，再选一个你想点的分类。先读커피或차，再看译文、听发音，让熟悉的饮品变成你能读懂的韩语词。
练习这些招牌 →