Mở cửa, nghỉ, miễn phí: chú ý chữ nhỏ
Biển lớn gọi tên nơi chốn; thông báo nhỏ có thể thay đổi hành động tiếp theo.
Đây là nơi nào?
영업중 là đang mở cửa kinh doanh; 휴무 là nghỉ hoặc đóng cửa. 금연 là cấm hút thuốc, 주차장 là bãi đỗ xe, 무료 là miễn phí. Chúng thường nằm trên cửa, bảng nhỏ hoặc thông báo.
Điểm dễ nhầm
무료 áp dụng cho vật hoặc dịch vụ đi kèm, không phải mọi thứ xung quanh. Dù cửa hàng có đèn sáng, vẫn xem thông báo 휴무. Đọc cả cụm từ cùng ngày, giờ và điều kiện.
Biển hiệu có thể gặp
무료 주차 là đỗ xe miễn phí: 무료 nói về phí, 주차 nói về đối tượng. Có thể có điều kiện khác; đừng mặc định không giới hạn thời gian hoặc không cần mua hàng. Đọc toàn bộ hoặc hỏi lại.
Đọc theo thứ tự này
- Phân biệt trạng thái, quy định, nơi và phí.
- Đọc miễn phí áp dụng cho gì.
- Đọc cả ngày, giờ, số và điều kiện.
Ba biển, ba quyết định
Biển hư cấu để luyện tập
영업중 là đang mở, chưa nói giờ đóng hay hàng còn.
휴무 · 월요일: nghỉ thứ Hai; biển thật có thể thêm ngày tháng.
무료 주차 · 2시간: ví dụ đỗ xe miễn phí có điều kiện hai giờ.
Điều biển không cho biết
Chỉ đọc 무료 dễ bỏ sót 2시간. Đừng mở rộng miễn phí cho mọi dịch vụ hay đoán không có điều kiện.
Kiểm tra hiểu biết
Xem đáp án và giải thích
금연 cấm hút thuốc; 휴무 nghỉ; 무료 miễn phí.
Xem đáp án và giải thích
Không. Có giới hạn hai giờ trong ví dụ; đọc cả dịch vụ lẫn điều kiện.
Thử trong lần đi bộ tới
So sánh 영업중 và 휴무: từ nào khiến bạn kiểm tra lối vào? 금연 cấm hành động gì? Trong câu hỏi, quan sát thông báo nhỏ kỹ như quan sát cửa hàng.
Luyện với các biển hiệu này →