약국 hay 병원? Nhận ra trước khi vào
Hai biển hiệu quen mắt chỉ những loại địa điểm khác nhau.
Đây là nơi nào?
약국 là nhà thuốc. Tìm từ này trên mặt tiền hoặc biển nhô ra khỏi tường; kệ thuốc cũng là manh mối. 병원 là bệnh viện hoặc phòng khám, nơi cung cấp dịch vụ khám chữa bệnh. Biển hiệu cho biết loại hình, không cho biết mọi dịch vụ bên trong.
Điểm dễ nhầm
Đừng hiểu cả hai là nhà thuốc. Biểu tượng chữ thập chưa đủ để xác định nơi đó; hãy đọc cả Hangul. Giờ mở cửa và dịch vụ cần kiểm tra riêng. Cẩm nang dạy từ trên biển hiệu, không hướng dẫn chọn thuốc hay điều trị.
Biển hiệu có thể gặp
Tưởng tượng hai cửa cạnh nhau ghi 약국 và 병원. Cửa đầu là nhà thuốc; cửa sau là nơi khám chữa bệnh. Nhận ra 약 rồi đọc toàn bộ 약국 để không nhầm với biển bên cạnh.
Đọc theo thứ tự này
- Đọc địa điểm trước: 약국 hiệu thuốc; 병원 bệnh viện hoặc phòng khám.
- Đọc trạng thái: 영업중 đang mở; 휴무 nghỉ hoặc đóng.
- Cuối cùng xem mũi tên, lối vào và giờ.
Ba biển, ba quyết định
Biển hư cấu để luyện tập
약국 · 영업중: hiệu thuốc ghi đang mở, chưa biết thuốc sẵn hay ngôn ngữ phục vụ.
약국 · 휴무: vẫn là hiệu thuốc nhưng có thông báo nghỉ. Đừng bỏ qua chữ nhỏ.
병원 · 입구 →: bệnh viện hoặc phòng khám và hướng vào. Việc khám hoặc đặt lịch cần xác nhận riêng.
Điều biển không cho biết
Hiệu thuốc hư cấu sáng đèn nhưng cửa ghi 휴무. Đọc thông báo thay vì đoán từ ánh sáng. Nhận ra hiệu thuốc không quyết định điều trị.
Kiểm tra hiểu biết
Xem đáp án và giải thích
약국 hiệu thuốc; 병원 bệnh viện hoặc phòng khám; 주차장 bãi đỗ xe.
Xem đáp án và giải thích
Có. 약국 chỉ loại nơi, 휴무 chỉ trạng thái. Đọc cả hai.
Thử trong lần đi bộ tới
Đọc 약국 và 병원, rồi che bản dịch. Từ nào là nhà thuốc? Khi đi bộ, thử nhận ra từ trước khi mở ứng dụng dịch.
Luyện với các biển hiệu này →