เปิด ปิด ฟรี: ตัวเล็กก็สำคัญ
ป้ายใหญ่บอกสถานที่ แต่ประกาศเล็กอาจเปลี่ยนสิ่งที่คุณควรทำ
ที่นี่คือสถานที่แบบไหน
영업중 คือเปิดให้บริการ 휴무 คือวันหยุดหรือปิด 금연 คือห้ามสูบบุหรี่ 주차장 คือที่จอดรถ และ 무료 คือไม่เสียค่าใช้จ่าย คำเหล่านี้มักอยู่ที่ประตู ป้ายเล็ก หรือประกาศ
ข้อแตกต่างที่สับสนได้ง่าย
무료 ใช้กับสิ่งของหรือบริการที่ระบุ ไม่ใช่ทุกอย่างรอบ ๆ แม้ร้านมีไฟสว่างก็ต้องดูประกาศ 휴무 อ่านทั้งวลีพร้อมวันที่ เวลา และเงื่อนไข
ป้ายที่อาจพบระหว่างทาง
무료 주차 คือจอดรถฟรี โดย 무료 บอกค่าใช้จ่าย และ 주차 บอกว่าฟรีสำหรับอะไร อาจมีเงื่อนไขเพิ่มเติม อย่าคิดว่าไม่จำกัดเวลาหรือไม่ต้องซื้อสินค้า ให้ดูทั้งประกาศหรือถาม
อ่านตามลำดับนี้
- แยกสถานะ กฎ สถานที่ ค่าใช้จ่าย
- อ่านว่าฟรีสำหรับอะไร
- อ่านวัน เวลา ตัวเลข และเงื่อนไข
สามป้าย สามการตัดสินใจ
ป้ายสมมติสำหรับฝึก
영업중 เปิด ไม่บอกเวลาปิดหรือสต็อก
휴무 · 월요일 หยุดจันทร์ ป้ายจริงอาจเพิ่มวันที่
무료 주차 · 2시간 ตัวอย่างจอดฟรีที่มีเงื่อนไขสองชั่วโมง
สิ่งที่ป้ายไม่ได้บอก
อ่านแค่ 무료 อาจพลาด 2시간 อย่าเหมาว่าทุกบริการฟรีหรือไม่มีเงื่อนไข
ตรวจความเข้าใจ
ดูคำตอบและคำอธิบาย
금연 ห้ามสูบ; 휴무 หยุด; 무료 ฟรี
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่ใช่ ตัวอย่างนี้จำกัดสองชั่วโมง อ่านบริการและข้อจำกัดด้วยกัน
ลองทำในการเดินครั้งหน้า
เทียบ 영업중 กับ 휴무 คำไหนทำให้คุณไปดูประตู? 금연 ห้ามการกระทำอะไร? เวลาเล่นคำถาม ให้สังเกตประกาศเล็กอย่างละเอียดพอ ๆ กับตัวร้าน
ฝึกอ่านป้ายเหล่านี้ →