약국 หรือ 병원? แยกให้ออกก่อนเข้าประตู
ป้ายสองคำนี้บอกสถานที่คนละประเภท
ที่นี่คือสถานที่แบบไหน
약국 คือร้านขายยา มองหาคำนี้ที่หน้าร้านหรือป้ายยื่นจากผนัง ชั้นวางยาก็ช่วยเป็นเบาะแสได้ 병원 คือโรงพยาบาลหรือคลินิก ซึ่งเป็นสถานที่รับบริการทางการแพทย์ ป้ายบอกประเภทสถานที่ แต่ไม่ได้บอกบริการทั้งหมดที่มีข้างใน
ข้อแตกต่างที่สับสนได้ง่าย
อย่าแปลทั้งสองคำว่าร้านขายยา รูปกากบาทอย่างเดียวไม่พอ ต้องอ่านฮันกึลด้วย เวลาเปิดและบริการต้องตรวจสอบแยกต่างหาก คู่มือนี้สอนคำบนป้าย ไม่ใช่คำแนะนำในการเลือกยาหรือการรักษา
ป้ายที่อาจพบระหว่างทาง
ลองนึกถึงประตูติดกันสองบานที่เขียน 약국 และ 병원 บานแรกคือร้านขายยา บานที่สองคือสถานที่รับบริการทางการแพทย์ เมื่อเห็น 약 ให้อ่านทั้งคำ 약국 เพื่อไม่สับสนกับป้ายข้างกัน
อ่านตามลำดับนี้
- อ่านสถานที่: 약국 ร้านขายยา; 병원 โรงพยาบาลหรือคลินิก
- อ่านสถานะ: 영업중 เปิด; 휴무 หยุดหรือปิด
- สุดท้ายดูทางเข้า ลูกศร และเวลา
สามป้าย สามการตัดสินใจ
ป้ายสมมติสำหรับฝึก
약국 · 영업중 ร้านขายยาที่แสดงว่าเปิด ไม่บอกสต็อกหรือภาษาบริการ
약국 · 휴무 ยังเป็นร้านขายยาแต่มีประกาศหยุด อ่านข้อความเล็กด้วย
병원 · 입구 → โรงพยาบาลหรือคลินิกและทางเข้า ต้องตรวจว่ารับตรวจได้หรือไม่แยกต่างหาก
สิ่งที่ป้ายไม่ได้บอก
ร้านขายยาสมมติเปิดไฟ แต่ประตูเขียน 휴무 อ่านประกาศแทนเดาจากแสง ชื่อสถานที่ก็ไม่บอกการรักษาที่เหมาะสม
ตรวจความเข้าใจ
ดูคำตอบและคำอธิบาย
약국 ร้านขายยา; 병원 โรงพยาบาลหรือคลินิก; 주차장 ที่จอดรถ
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ใช่ 약국 คือประเภท 휴무 คือสถานะ ต้องอ่านทั้งคู่
ลองทำในการเดินครั้งหน้า
อ่าน 약국 และ 병원 ออกเสียงแล้วปิดคำแปล คำไหนหมายถึงร้านขายยา? เวลาเดิน ลองจำคำก่อนเปิดแอปแปลภาษา
ฝึกอ่านป้ายเหล่านี้ →