街のガイド / 06
営業・休み・無料、小さな案内も大事
大きな看板が店を示し、小さな案内が次の行動を変えます。
휴무
どんな場所？
영업중は営業中、휴무は休みや休業。금연は禁煙、주차장は駐車場、무료は無料です。店名の大きな看板よりも、ドアや小さな掲示で見つけることが多い言葉です。
間違えやすい違い
무료はその言葉が付く商品やサービスに適用され、周囲のすべてが無料とは限りません。明かりがついていても휴무の案内は確認しましょう。日付、時間、条件も含めて全体を読みます。
街で見かける看板
무료 주차は無料駐車。무료が料金、주차が対象を示します。ほかの条件が書かれている場合もあるので、時間制限や購入条件がないと決めつけず、掲示全体を読むか質問してください。
この順で読もう
- 営業状態、ルール、場所、料金を区別します。
- 무료が何に適用されるか読みます。無料駐車と無料商品は別。
- 大きな字だけで終わらず、曜日・時間・条件も読みます。
3つの看板、3つの判断
学習用の架空の看板
영업중
영업중は営業中。閉店時間や在庫は分かりません。
휴무 · 월요일
휴무 · 월요일は月曜の休業案内。実際の表示には日付もあるかもしれません。
무료 주차 · 2시간
무료 주차 · 2시간は架空の例で、無料駐車に2時間の条件が付いています。
看板だけでは分からないこと
무료だけ読むと2시간を見落とします。小さな字が範囲を限定することも。全サービスが無料と推測せず全文を読みます。
理解をチェック
答えと解説を見る
금연が禁煙、휴무が休業、무료が無料。それぞれ違う案内。
答えと解説を見る
いいえ。この例は2時間の条件付き。サービスと制限を一緒に読みます。
次の散歩で試そう
영업중と휴무を比べ、どちらなら入口を確かめに行くか考えてみて。금연が禁止する行動は何？クイズでも店の様子と同じくらい小さな案内に注目しましょう。
この看板で練習 →