街のガイド / 02
편의점・마트・시장、買い物の場所を読む
飲み物一つ、食料品の買い出し、市場歩き。それぞれの看板が手がかりです。
편의점
どんな場所？
편의점はコンビニ。飲料の冷蔵庫や袋入りのお菓子からも推測できます。마트は食料品店やスーパー型の店を示すことが多い言葉。시장は市場で、一つのレジではなく複数の店や露店が集まる場所です。
間違えやすい違い
편의점と書いてあっても、その店舗が一晩中営業しているとは限りません。表示された営業時間を確認しましょう。시장の看板は市場全体、마트は一つの店を示す場合が多いので、文字と周囲を一緒に見ます。
街で見かける看板
入口に편의점と영업중。前者は店の種類、後者は現在営業中であることを示します。業種の言葉と状態の言葉を分けて読むと、より多くの情報がわかります。
この順で読もう
- 편의점、마트、시장で買い物場所を区別します。
- 입구と출구は入口・出口。業種と方向を分けます。
- 営業時間は別に確認。種類だけでは支店の時間は分かりません。
3つの看板、3つの判断
学習用の架空の看板
편의점
편의점はコンビニ。棚も手がかりですが、単語だけでは深夜営業を保証しません。
마트 · 입구 →
마트はスーパー、입구と矢印は入り方の案内。二つの店名ではありません。
시장 · 출구 →
시장は市場全体を指すことも。출구は出口で、各売店の時間や商品は異なる場合があります。
看板だけでは分からないこと
편의점を見て『いつでも開いている』と補うのは推測。その支店の時間を確認しましょう。
理解をチェック
答えと解説を見る
시장は市場。複数の売店を含むことがあり、편의점と마트は通常個々の店です。
答えと解説を見る
いいえ。種類と時間は別の情報。時間や状態の案内を読みます。
次の散歩で試そう
飲み物一つを買うときと、食料品をまとめて買うときを想像してみて。편의점と마트のどちらを探す？言葉の一覧で시장も見つけて違いを説明してみましょう。
この看板で練習 →