약국 atau 병원? Kenali sebelum masuk
Dua papan yang terlihat akrab menunjukkan tempat yang berbeda.
Kenali tempatnya
약국 berarti apotek. Cari tulisan ini di depan toko atau papan yang menonjol dari dinding; rak obat juga memberi petunjuk. 병원 adalah rumah sakit atau klinik, tempat mendapat layanan medis. Papan menunjukkan jenis tempat, bukan semua layanan di dalamnya.
Perbedaan yang mudah tertukar
Jangan mengartikan keduanya sebagai apotek. Lambang salib saja tidak cukup; baca Hangul juga. Jam buka dan layanan perlu diperiksa tersendiri. Panduan ini mengajarkan kosakata papan, bukan pemilihan obat atau pengobatan.
Papan yang mungkin kamu lihat
Bayangkan dua pintu bersebelahan bertuliskan 약국 dan 병원. Yang pertama apotek, yang kedua tempat layanan medis. Setelah melihat 약, baca seluruh 약국 agar tidak tertukar dengan papan di sebelahnya.
Baca dengan urutan ini
- Baca tempat: 약국 apotek; 병원 rumah sakit atau klinik.
- Lalu status: 영업중 buka; 휴무 libur atau tutup.
- Terakhir lihat pintu masuk, panah dan jam.
Tiga papan, tiga keputusan
Contoh papan fiktif
약국 · 영업중: apotek berstatus buka, tidak menjelaskan stok atau bahasa layanan.
약국 · 휴무: tetap apotek, tetapi tutup menurut papan. Baca tulisan kecil juga.
병원 · 입구 →: rumah sakit atau klinik dan arah masuk. Pemeriksaan perlu dikonfirmasi terpisah.
Yang tidak dijelaskan papan
Apotek fiktif terang, tetapi pintu bertuliskan 휴무. Baca pemberitahuan, jangan menebak dari lampu. Nama tempat bukan petunjuk perawatan.
Periksa pemahaman
Lihat jawaban dan penjelasan
약국 apotek; 병원 rumah sakit atau klinik; 주차장 parkir.
Lihat jawaban dan penjelasan
Ya. 약국 jenis tempat, 휴무 status. Baca keduanya.
Coba saat berjalan nanti
Ucapkan 약국 dan 병원, lalu tutup terjemahannya. Mana yang berarti apotek? Saat berjalan, coba kenali katanya sebelum membuka aplikasi penerjemah.
Latih papan-papan ini →